أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
413
قانون ( فارسى )
نسخهء ديگر : گندبيدستر ، زراوند غلتان ، اندران ، از هريك يك درهم ، ده دانه فلفل با مرباى انگور مخلوط شود ، هرباره يك باقلا ( نيم درهم ) در اسكنجبين تناول شود . نسخهء ديگر : بورك چهار جزء ، فلفل سفيد دو جزء ، انجدان سه جزء ، اندران دو جزء ، با شراب سيكى به هم زده شوند و هرباره با آب عسل به اندازهء نيم درهم تناول شود . نسخهء ديگر : گندناى بيابانى ، كوشنه ، صمغ درخت كاج ، دانهء ثمر صنوبر ، از هريك يك مثقال . اربه ( مريم نخودى كوهى ) ، گندبيدستر هريك يك مثقال ، فلفل سفيد ، افشرهء سيماهنگ هريك نيم مثقال با عسل سرشته شود و هرباره نيم درهم از آن را با عسلاب گرم بخورند . نسخهء ديگر : بورك ، خردل ، از هريك دو جزء ، پونهء كنار رودخانهها ، افشرهء سيماهنگ هريك يك جزء با سركهء پياز دشتى معجون شود و در هربار به اندازهء يك دانه از گاودانه در ناشتا با عسلاب ببلعند . نسخهء ديگر : درمنه ، خاراگوش ، سداب با عسل آميخته يا با عسل بپزند يا اين داروها در آب بجوشند و منعقد شوند و با عسل تناول كنند . اگر با عسل آميخته شدهاند بايد با اسكنجبين بنوشند . نسخهء ديگر : آبپز پونه با شير خوب دارويى است ، براى بيمارى ربو و بهويژه اگر بيمار حرارت داشته باشد . و بدان ! كه زنجفيل شامى ، براى اين درد دواست . زرنيخ با صمغ صنوبر باهم حب شوند داروى خوبى است . زرنيخ با عسلاب ، گوگرد با نيمبرشت نيز از داروهاى بيمارى ربو است . زيرهء با سركه آميخته ، دوايى است به اعتدال و خوب ، و براى نفس انتصاب ( نفس راستا ) بسيار بهرهرسان است . لعاب خردل سفيد با يك برابرش عسل انگشت پيچ شود و بليسند ، بيماران ربو فايده ببينند . اينك داروى خوب كه براى علاج خفگى و تنگنفسى و حتى براى علاج عرق النسا هم مفيد است : نسخه : بورك چهار درهم ، بذر ترتيزك دو درهم ، همراه پنج اوقيه آب و عسل كه به فوريت فايدهرسان است . روغنهاى خوردنى براى بيمارى ربو : روغنهايى كه بيمار ربو در خوراك مىريزد عبارتند از : روغن بادام شيرين ، روغن بادام تلخ ، روغن صنوبر . روغنهاى ماليدنى بر جسم : روغن سوسن ، روغن غار ، روغن شبت كه بر سينه مالند . بخوريها : 1 - زرنيخ ، گوگرد ، با پيه گردهء بز بر آتش نهند و بخور كنند . 2 - مرّ ، كوشنه ، دارچين خطايى ، زعفران باهم بخور شوند .